中国人在阿根廷学西班牙语的另类选择 快乐学俚语

　　中国人在阿根廷布宜诺斯艾利斯学习西班牙语有多重选择，可以先选择中文学校学习入门课程，或者直接到公立或私立大学专为外国人开设的西语班，学习正规的或者说官方的西班牙语。但在布市有一所特殊的语言学校，专门教外国人西班牙语中的俚语和脏话，教授布宜诺斯艾利斯人惯用的西语。

　　都知道西班牙语是世界第三大语言，但每个西语国家所使用西语又略有区别，布宜诺斯艾利斯人讲的西语更是一大特色。要想融入布市人民的圈子，或者对阿根廷的探戈文化感兴趣，甚至喜爱阿根廷足球，那就必须学习阿根廷西语中的俚语(lunfardo)。这些市民约定俗成的习惯用法经常出现在阿根廷人之间的交谈之中，甚至是在报纸和电视上也是常见的词汇。

　　这所特殊的学校名为“西班牙语文化俱乐部”，主要通过对话交流的方式向外国人教授本土化的西语。学校校长马尔达雷娜坎比亚索解释，他发现在布市有很多外国人在日常交流和读报过程中遇到了很多生词，而且这些词汇及用法是在正规的词典里查不到的。这所学校的办学方向就因此产生了，并且深受喜欢。这所学校俚语课程是20个小时，学费200美元。

　　确实是如此，很多外国人学会了一些阿根廷人常用的俚语之后，在球场上和球迷们一起欢呼，一起叫喊，一起辱骂，快乐无穷。这些快乐不仅体现在球场上，学探戈、轮着喝马黛茶，练瑜伽，甚至是其他的文化活动，这类词汇更容易将自己和阿根廷人拉近距离，增加亲切感。这点记者深有体会。

　　外国人在布市学的最快的也是最常用的两个俚语是“Che”和“boludo”，前者是一种称呼语，用于朋友之间的称呼，长辈也可以对晚辈的称呼。记者一位朋友曾说过他一段故事，他小时候在家，他父亲使唤他的时候，叫他之前先叫Che，有一天他也对其父亲直呼“che”，换来了父亲的一巴掌，这叫不尊。后一个词“boludo”则是傻子、笨蛋的昵称。也是好友兄弟姐妹之间的常用词。

　　对于许多外国人来说，学习阿根廷人的俚语是很快乐的。法国厨师阿萨克尔和德国人佛恩开心地说，一天要说好几次Boludo，和阿根廷人没什么区别了。很多东方人也认为，学习俚语是学习布宜诺斯艾利斯文化的一种捷径，一名中国台湾同胞曾说，刚开始很学很难，但坚持下去，会发现它和探戈都是布市文化的重要组成部分。阿玛达是爱尔兰的红发女孩，她说学了一些俚语之后更有利于她全面地学习西班牙语。刚到阿根廷时，她能蹦出几句俗话，让阿根廷人很惊讶。随着时间的推移，她不仅带上了布市人的独特口音，而且还掌握了不少俚语。

　　我们常说要融入当地社会，加深中阿两国人民的友谊，而学习一些阿根廷人常用的俚语，就是一种最实用也最快乐的方式。(欧占明)

　　据阿根廷网报道