市长:要学会自救!政府救援?那是社会主义干的事儿

　　人们很难想象在21世纪，卖火柴小女孩这样冻死人的童话悲剧，居然会在美国上演。

　　更可气的是，得州一市长居然让民众自生自灭，甚至理直气壮地发文称，政府救援是社会主义的产物......在美国要学会自救。“我们不欠你和你的家庭什么！”

　　据多家美国媒体报道，历史性的冬季寒潮席卷美国南部。大雪、冻雨、刺骨的寒冷已经造成美国至少37人死亡（大部分死亡事件发生在得州），1.5亿人的生活受到影响（接近美国总人口的一半）。

　　如果是俄亥俄州或者纽约州，就算是零下二十度的寒冷天气也不足以让人感到稀奇，但这次寒潮发生在美国温暖的南方——得克萨斯州等地。目前得克萨斯州气温创数十年新低，休斯敦降至零下12度（去年二月休斯敦平均温度大约在10度左右）。

　　CD君找了美国今年寒潮期间和去年冬天的对比图，大家可以直观地感受下 （红框处为得州所在地）。

　　受寒潮天气影响，得州电网系统瘫痪，数百万家庭连日断电。要知道美国大多家庭靠中央空调取暖，没电意味着人们只能在寒冷中挨冻。

　　人们很难想象在21世纪，卖火柴小女孩这样冻死人的悲伤童话故事，居然会在美国这样的发达国家上演，况且得州还以能源和石化工业著称。

　　美国广播公司 （ABC）13台报道称，得克萨斯州一户人家试图用汽车取暖，结果导致一名成年女子和一名8岁的小女孩一氧化碳中毒身亡。休斯顿警方介绍称，当时这户人家发动了车库里的汽车，希望通过汽车运行产生的热量取暖。

　　诸如此类的揪心故事在得克萨斯州频发，就在得州民众为政府常年不作为表达不满时，得州科罗拉多市的市长蒂姆·博伊德 （Tim Boyd）语出惊人，理直气壮地发文称：

　　“我们不欠你和你的家庭什么。当地政府的责任不是在这种困难的时候给你们提供帮助！生存还是死亡是你们自己的选择！市和县，以及电力供应商或任何其他服务方对你们没有任何亏欠！”

　　No one owes you are (sic) your family anything, nor is it the local government's responsibility to support you during trying times like this! (此处市长原文有语病，are 应该改为"or" 或者 "and"。) Sink or swim, it's your choice! The City and County, along with power providers or any other service owes you NOTHING!

　　蒂姆·博伊德表示，寻求救济的人让他“感到恶心和厌烦”。

　　I'm sick and tired of people looking for a damn handout!

　　他喊话那些没水没电坐在寒冷家中的老百姓，自己去想办法活下来，而不是“懒惰地伸手向政府要钱”，并称：“只有强者才能生存，弱者将会死去。”

　　Only the strong will survive and the week will parish (sic) . （市长原文有错字， 应该是 perish。）

　　更可笑的是，都到了如此地步，这位美国政客居然还忘不了甩锅社会主义国家。蒂姆·博伊德还气急败坏地说道：（这种遇到困难就找政府伸手寻求援救的行为）是“社会主义政府的可悲产物”。

　　This is sadly a product of a socialist government...

　　这位得州市长为何对社会主义温暖耿耿于怀？不如一起来看看，2008年中国南方地区遭遇特大寒潮时，中国政府是如何团结救灾的↓↓

　　当时党中央、国务院向全党全国发出号召，要把抗灾救灾作为当前最紧迫的任务，以对人民群众高度负责的精神，坚决打好抗灾救灾这场硬仗。

　　据报道，2008年1月11日至2月8日，10省区共出动警力593.8万人次，救助群众约743.9万人，疏导车辆约1927.4万辆；从灾难发生到2月10日18时，中国军方累计出动官兵63.5万人次、民兵预备役人员186.1万人次参加救灾；2008年2月10日18时，民政部统计，社会各界捐赠款物（含物资折款）累计约11.59亿元。

　　反观近日美国官员的甩锅之举，不难窥测出美国民众对政府支持率不高的原因了。正如外交部发言人华春莹所说，中国民众对于中央政府的满意度超过了93%，这样高的支持率可能是美国政客无比羡慕和无法企及的。

　　我们再回到得州寒潮致百姓受难这件事上，政府真毫无责任么？

　　据休斯敦纪事报 (Houston Chronicle)报道，恶劣天气10年前就击垮过得克萨斯州的电网系统。

　　与中国这种按照全国规划，由国家主导和推进的电网建设不同，在美国，受分裂主义的影响，得州的电网是独立于联邦电网体系而存在的。

　　文中介绍称，十年前联邦能源官员就警告过得州电网管理者，该州的发电厂未能对相关设施进行充分的耐候性改造，难以抵御寒冷天气。

　　报道称，夏天的时候，一份联邦报告也建议过加强措施以应对寒冬，但未被采纳。

　　显然，割裂的美国是造成今日之灾难的原因之一。请问美国政要如何还能觍着脸将其归责为美国民众懒惰、不自救呢？

　　看完分裂的美国政治，再来看看美国市场。据路透社2月15日报道，极寒天气导致美国得州电价飙升逾100倍。

　　路透社援引得州电力可靠性委员会 （ERCOT）数据，当地时间周一，得州批发电价一度突破了9000美元/兆瓦时，也就是每千瓦时超过9美元，相当于58元人民币一度电，而平时当地电价不到50美元/兆瓦时。

　　Real-time wholesale market prices on the power grid operated by the Electric Reliability Council of Texas (ERCOT) were more than $9,000 per megawatt hour late Monday morning, compared with pre-storm prices of less than $50 per megawatt hour, according to ERCOT data.

　　一场寒潮席卷而过，带给美国人民的除了受冻还有心寒。也许得州市长蒂姆·博伊德只是说了一句实话：政府救援是社会主义的产物......美国人要学会强者生存......