俄售华苏35显示器无法用汉语 要俄语操作(组图)

　　据俄媒报道，俄罗斯售给中国的苏35战机可谓是量身打造，俄方一年来都在致力于将驾驶舱内的信息翻译成汉语，但汉字在液晶显示器上难以阅读。在与解放军飞行员进行沟通后，中方要求维持原样，即显示器上保留基里尔字母，中国飞行员将依靠战机上的俄语信息来操作苏35。

　　

　　苏35是俄罗斯苏霍伊将苏-27基础上新研发的一款4++代战机。其机身比苏27系战机稍大，带有更大的垂尾，这样代表着苏35将拥有更好的机动性。除了外型上的变化，苏-35拥有更新的现代化航电设备和更先进的控制系统。这是苏-27系战机与其无法同日而语的最重要的区别之一。图为苏35驾驶舱模拟器。

　　据俄罗斯卫星网10月11日消息，俄罗斯《消息报》援引俄无线电电子技术集团（隶属于俄技术集团）副总经理吉维·占季加夫的话报道称，供应给中国的一批苏-35战机型号与俄空天军使用的飞机几乎相同，应中方要求，驾驶舱内的操作盘将保留俄语界面。

　　占季加夫向《消息报》表示："根据订购方的国情要求改装机载设备是重要的技术程序之一。一年来我们都在致力于将驾驶舱内的信息翻译成汉语。"然而，据他称，汉字在液晶显示器上难以阅读。

　　该报称，苏-35显示器上译成汉语的仪表读数说明和指令太过微小和模糊，以致难以阅读。通过扩大显示器的尺寸可以解决该问题，但这样就要彻底改造驾驶舱，研制和试验需要额外的资金和时间，中方伙伴并不希望这样。最终，据《消息报》称，在与中国人民解放军飞行员进行沟通后，中方要求维持原样，即显示器上保留基里尔字母。中国飞行员已有驾驶俄苏-27战机的飞行经验，该飞机的驾驶舱同样没有为中国进行改装，但飞行员们"阅读"俄语的机上信息。

　　

　　据俄罗斯当地媒体报道，俄罗斯哈巴罗夫斯克边区行政长官9月15日在一家新飞机制造厂的揭幕仪式上发表讲话时说，中国空军即将接收首批4架俄制苏-35S多用途战斗机。这位行政长官说，从2016年至2018年，阿穆尔河畔共青城飞机制造厂将向中国交付24架苏-35S战斗机。图为俄罗斯苏-35S多用途战斗机。

　　提供给中国的苏-35飞机唯一的特殊之处是在机载系统中加入了中国的"北斗"卫星导航系统。中国人民解放军空军今年年底就将接装首批苏-35。中国计划购买24架该型号飞机。

　　　　相关报道：

　　参考消息网9月19日报道：美媒称，俄罗斯官员说，中国将在今年年底前获得第一批苏-35战机。苏-35战机的交易谈判曾持续多年，合同签署后俄罗斯官员的表态也时常相互矛盾。但分析人士说，借助向中国提供先进战机，俄罗斯能让中国在太平洋地区与美国更多对抗。

　　据美国之音电台网站9月16日报道，俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区行政长官什波尔特说，到今年年底前，俄罗斯将向中国交付第一批4架苏-35战机，其余的20架将在2017年和2018年交付。

　　中国在去年秋天与俄罗斯签订了总金额超过20亿美元的合同，采购24架苏-35战机。这批战机全部由位于哈巴罗夫斯克边疆区的阿穆尔河畔共青城飞机制造厂生产。

　　什波尔特15日出席了这家工厂一个新厂房的开工仪式。这个现代化新厂房投入使用后可帮助工厂生产更多的苏-35战机。

　　军事分析人士说，中国在苏-35战机谈判中提出了不少技术改进要求，这批苏-35战机是为中国量体裁衣专门打造的。

　　中国与俄罗斯围绕苏-35战机交易谈判曾持续多年，其中波折不断。即使双方签订合同之后，俄罗斯高级官员的公开表态也时常彼此矛盾。

　　俄罗斯技术公司总裁切梅佐夫3月份曾表示，俄罗斯无法在今年向中国交付苏-35战机，因为双方的合同手续还没有办完。