新版《现代汉语词典》的尴尬zt

慧智 · 发表于 2012-9-17 11:36

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

新版（第六版）《现代汉语词典》

科技术语字母词应走汉化之路

《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)第6版（最新版）遭120位专家联名举报，称其在正文中收录西文字母开头的词语（以下简称“字母词”），等于容许用英文代替汉字，构成了对汉字的最严重破坏和威胁。

字母词是改革开放以来新事物、新概念大量涌现的结果。有些新事物、新概念是国内产生的，可以用汉字词表达；有些新事物、新概念是国外产生的，可以用汉字但必须经过翻译来表达，可有的短期没有合适的翻译词语，或者根本就找不到合适的译文，所以就直接“拿来”，于是就出现了字母词。早在2001年，上海辞书出版社就出版了刘涌泉先生的《字母词词典》，收字母词2000多个。2009年，刘涌泉修订为《汉语字母词词典》，收字母词2600多条。据说这样的字母词词典已有十几种。第6版《现汉》修订主持人江蓝生在线回答网友提问时说，现在已有字母词3000多条，第6版《现汉》从中选择239条，不足1﹪；《现汉》收词总数近7万，字母词占比近0.3﹪。但举报者不是看绝对数量和占比，而是看趋势：如此不断增长下去，将会是一个什么结果？尤其是很多喜欢使用字母词的人会因此而更壮着胆子使用，那结果又将怎样？会不会因为字母词越来越多，汉字出版物变得不伦不类呢？事实上，现在，报纸、杂志、广播、电视、网络、甚至公文中字母词以至“外文词”影响人们阅读、收听、收看已非个别现象，光靠翻检《现汉》行吗？在此情况下，第6版《现汉》增收字母词虽然数量并不很多，但对人们的神经刺激却不小。这，恐怕是第6版《现汉》遭举报的根本原因。

被举报之后，《现汉》编辑出版者应邀在线回答网友的有关提问，商务印书馆也召开专家座谈会进行讨论。在看完有关报道后，笔者认为，对于收录字母词，《现汉》首先是“职责所系”，其次是“无奈之举”。

职责所系：生活中许多字母词不得不用。比如去医院看病，医生说要做CT，CT是什么意思，一查《现汉》，CT是“计算机层析成像”或“计算机层析成像仪”，于是就知道了是要用“计算机层析成像仪”做检查，是把有病部位用计算机“切片”逐层扫描。再如，常见一些人拿着MP3听歌，MP3是什么？用汉语不好说。可一查《现汉》便知道，它是“一种常用的数字音频压缩格式，也指采用这种格式的音频文件及播放这种格式音频文件的袖珍电子产品”。这样的词语，用字母词来表示既方便又省事。然而，这样的字母词因“行业”不同而不同，因而字母词越来越多，“膨胀”得很快。作为承担释疑解难任务的词典，《现汉》必须帮助人们解答这些问题，可迅速“膨胀”的字母词，让《现汉》很是为难，所以，只有在“精于挑选”上下工夫了。

其实，有些字母词并非是非用不可。比如，一座大楼上巨大的3个字母“CBD”让人不知所云，一查，原来是“中央商务系统”；到邮局寄快件，工作人员说，给你办个EMS，不知所云，一查，原来是“邮政特快专递”；去“4S店”修车，说你的“ABS”有问题，原来，“ABS”是“防抱死制动系统”；再说“光盘”：“CD”（激光唱盘）、“CD-R”（可录光盘）、“CD-ROM”（只读光盘）、“CD-RW”（可擦写光盘）；还有什么“CEO”（首席执行官）、“CFO”（首席财务官），等等，简直查不胜查。虽说《现汉》为我们提供了查阅之便，可我们为什么总要陷入无穷的“查阅”之苦呢？而且，为什么偏要用“PK”而不用“对决”？“人民币”为什么非要用“RMB”表示？楼层写个“2”、“3”就行，为什么硬要标个“2F”、“3F”？

无奈之举：改革开放的深入，全球化、信息化时代的到来，新事物、新概念令人眼花缭乱，字母词也是层出不穷。于是生活里到处充满了英文，这就是人们早就说的“英文入侵汉语”。特别是喜欢说英语、喜欢用字母词的人，放着有相应的汉语译文的词不用，偏偏要用英语词、字母词，在他们眼里，似乎所有人都懂英语。这种现实造成了《现汉》所附字母词越来越多。

既然是职责所系，又是无奈之举，可结果呢，英语入侵汉语愈演愈烈。对《现汉》来说，这是“无心推波，实已助澜”。

怎么办？

字母词不能不用，因为它是交际的产物，也有利于交际。我们自信汉语汉字有强大的免疫力，字母词也不至于威胁汉语汉字的“安全”。汉语要发展，不能封闭，不能拒绝字母词，但要限制它的“恶性膨胀”，刹住其“滥用”的势头。

客观地说，《现汉》收字母词的不断增多助长了英语的入侵。2010年，央视根据广电总局的相关规定，在电视转播中放弃使用“NBA”，改用“美职篮”，并因此引起了一场争论，可第6版《现汉》延续了第5版的做法，继续收录“NBA”，该词重回荧屏。生活中的例子举不胜举：本可用“液化石油气”，有人却就是要用“XLPG”，高速公路收费处本可用中国人都能懂的“电子不停收费系统”，却硬是标上了“XETC”,药店里本可用“非处方药”，却标以“OTC”，等等，因为《现汉》中有这些字母词，似乎使用字母词顺理成章，而且更为时尚，可是，不少老百姓却看不懂。

建议：

对字母词，可以借鉴香烟盒上“吸烟有害健康”，并标出“焦油含量”的办法，在《现汉》字母词表下方可明确标出“慎用，若使用请加中文注释”，并将该表严格精简后引导人们慎重使用。第6版《现汉》所收239个字母词似乎也与“中型语文词典”的身份不完全相符，显得太庞杂，而且有的也太专业。我觉得，这样庞杂的字母词可由《汉语字母词词典》去收录，太专业的可由专业词典去收，如“OTC”（非处方药）、“ED”（男性勃起功能障碍）等由医学词典去收；“B2B”（电子商务中企业对企业的交易方式）、“B2C”（电子商务中企业对消费者的交易方式）等由经济学词典去收；还有军事的、生物的等由相应的专业词典去收。另外，《现汉》收字母词时，应该既重做“加法”，也要重“减法”。比如第6版《现汉》字母词中还保留“BP机”（无线寻呼机），似乎没有必要。如此处理之后，《现汉》所收字母词（本着面向社会大众的原则）也就一百个左右。（节选：文/林允富）

		自动登录	找回密码
密码			注册